index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 25

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 25 (TX 24.02.2014, TRde 24.02.2014)

§ 1
1
--
1
A
o.Rd. 1 ⌈dUTU⌉-ŠI LUGAL.GAL mZi-da-an-za LUGAL KUR URUḪa-a[t-ti Ù mPíl-li-ya] o.Rd. 2 LUGAL KUR URUKi-iz-zu-wa-at-*⌈na⌉ {aš}*2 takšul ie[r]
2
--
2
A
o.Rd. 2 [ … ] Vs. 3 ki-iš-ša-an ták-še-er
3
--
3
A
Vs. 3 URUḪI.A-uš ku-i-⌈uš⌉ [ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
4
--
4
A
Vs. 4 ne ŠA DUTU!-ŠI-pát a-ša-an-tu
5
--
5
A
Vs. 4 mPí[l- … ] Vs. 5 e-ep-pu-un
6
--
6
A
Vs. 5 ne mPíl-li-ya-aš-pát a-[ _ _ _ _ ] ¬¬¬
§ 1
1 -- Meine Majestät, der Großkönig Zidanza, der König des Landes Ḫa[tti, und Pillija], der König des Landes Kizzuwatna, schlos[sen] einen Friedensvertrag.
2 -- [Dabei] vereinbarten [Meine Majestät und Pillija] folgendes:
3 -- Die Städte, die [ich nahm],
4 -- sollen nur1 Meiner Majestät gehören.
5 -- [Die Städte von] Pi[llija aber, die] ich nahm,
6 -- [sollen] nur Pillija geh[ören].
1
Del Monte 1981, 205 liest: KUR URUḪa-[at-ti ma-a-aḫ-ḫa-an Ù mPíl-li-ya] nach KUB 30.42 IV 15-18.
2
Vgl. Otten 1951, 129.
3
Del Monte 1981, 205 ergänzt: i-e-i[r nu-kán iš-ḫi-ú-ul iš-tar-ni-šum-mi] nach KBo 1.5 Vs. 3.
4
Ergänzung unsicher.
5
Del Monte 1981, 205 ergänzt: ku-i-uš [mPíl-li-ya-aš A-NA DUTU-ŠI e-ep-ta].
6
Ergänzung unsicher.
7
Del Monte 1981, 205 ergänzt: mP[íl-li-ya-aš-ma URUḪI.A-uš ku-i-uš ú-uk dUTU-ŠI].
1
Vgl. CHD, 221a.

Editio ultima: Textus 24.02.2014; Traductionis 24.02.2014